Cet argument, “le français ne sonne pas”, a toute l’allure d’un Bon Mot Creux destiné à briller en société, de ce quelque chose qu’on dit pour faire de l’épate quand on n’a rien à dire.

J’aime la langue de Shakespeare, qui est aussi celle de John Lennon, des Beatles, de Simon et Garfunkel et de plein d’autres que je peux avoir très grand plaisir à écouter (mais je ne suis une inconditionnelle d’aucun d’entre eux) et j’ai même pas honte de citer des grands noms du show-biz, à cause de certaines de leurs productions qui me font planer : c’est pas parce qu’on est dans l’industrie du disque qu’on est mauvais. Mais j’aime aussi d’autres langues, chacune a sa propre saveur, chacune a sa façon de sonner. Je ne connais aucun idiome que je ne désirerais pas entendre, dont je ne voudrais pas écouter les particularités : j’adore la musique que représente pour moi une langue dont j’ignore tout. Mais l’approche en est différente car j’accorde aussi une grande importance au texte. Il me faut trouver la traduction d’un texte s’il m’intéresse. Je peux donc dire que je m’intéresse à la chanson “à textes” plutôt qu’à la chanson “francophone”.

Je n’ai pas terminé : merci aussi, Michel, de m’avoir fait découvrir ce bijou de Jacques Bertin, à savourer sans modération, “goût d’ail”. On le trouve ici :
http://www.youtube.com/watch?v=GoZRcALpt6w

Et je n’ai trouvé malheureusement qu’un extrait de ce texte délicat :
« Ail,
Goût d’ail, goût d’ail,
Sale ail,
Goût d’ail dans c’t'Illyouchine,
goût d’ail,
Sale ail,
Où est l’ail ?
Où est l’sale ail ?
Est-ce l’hôtesse ou l’thé qu’elle donne ?
Est-ce la digne si coite matrone
Qu’a les moules ? Ou est-ce l’haleine
De c’toubib oisif
Qui traque l’oubli où ? »

La suite, je l’ai transcrite comme j’ai pu, mal, je sais :
« ouais goût d’ail ail fort
sale ail
ou p’têt’ t’est-ce que le goût d’ail émane
de la miss ana qui couine
ou celle qui youe
de ce type qu’a la gale qu’a la gale
qu’aime l’ail
sale goût d’ail goût d’ail fort
goût d’ail doux
goût d’ail dit
goût d’ail doux
qui dit goût d’ail itou
si t’attises l’ail qu’hésite
si t’allumes l’ail tout pète »

Là, il m’en manque un gros paquet, d’ail, et la fin, la voilà :
« c’est qu’c’est pas gout d’ail qui s’dit mais odeur d’ail
o-o-deur d’ail »

J’ai presque fini cette fois : je ne te connaissais que de nom, Michel, et j’ai eu le privilège et l’immense plaisir de t’ouir sur la scène de Bourg en Bresse lors de la fameuse Jubilation de Rémi-Rémo. Tu ne perds rien pour attendre, je te retrouverai quand l’occasion se présentera, et de nouveau j’aurai un très grand plaisir à faire partie de ton public.

« Sur mon chemin de mots
J´en ai vu de si beaux
Que j´en délire
Sur mon chemin de mots
J´en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire… » (Anne Sylvestre)