« Défendre une langue, défendre sa langue, c’est défendre une culture, sa culture ; c’est défendre l’inestimable, l’infiniment précieux. Il est dit qu’en France tout finit par des chansons. Au Québec ça doit être pareil. Si elles ne se chantent plus que dans la langue du bisness, de la bourse de Washington, ce sera foutu. » – Michel Kemper, NosEnchanteurs. Ben moi, je suis parfaitement d’accord avec ça ! Je suis pour un Québec qui chante dans sa langue parlée : le français. On peut le tordre ce français, l’angliciser de temps à autre mais il doit continuer d’exister. Choisir de chanter dans une langue, c’est prendre parti, c’est se nommer, c’est dire haut et fort qu’on existe !

Je trouve sa voix irritante tout autant que son personnage de fiancée du pirate… pour une maloine que je suis ce cinéma la rend encore plus insupportable… Pirate d’opérette !

Quant à la version de Mistral gagnant, bien qu’elle n’ait pas compris tout le sens de ce qu’elle disait, je trouve que sa voix d’enfant grave lui convient très bien. Décidément le piano voix lui va mieux que l’orchestration pop qui transforme cet album en soupe (quelques airs en anglais sont malgré tout écoutables, justement par l’orchestration plus discrète, Cast away, The way back home, Our love, The climb).

Et pour en revenir au fond de l’article, les chansons en français bénéficient de la même écoute que celles en anglais, sur Deezer ce sont les 2 premiers titres, un en anglais, un en français, qui arrivent en tête, et sur Spotify elles sont toutes à égalité.

Interesting how Michel Kemper takes issue with Coeur de Pirate’s new album being mostly in English (9 English songs, 4 French songs). He feels that a Quebecoise should stand up for her language instead of going « mainstream » especially since she’s had a lot of success with entirely French language albums. I do think she sounds better in French. I can understand where Kemper is coming from, but it’s funny to see such a strong opinion and to see English described as the language of capitulation to corporate interests. I’m just used to it as what I speak, so I don’t see it as all that malevolent. He also says that she may not understand these issues because she’s young. Maybe he’s trying to be nice and not accuse her of being profit-centered but that’s really condescending. She’s 25 and a mom; she’s not a baby. I always want more French (like cowbell) but her singing in English is a legitimate choice. I suppose I would prefer 9 French songs and 4 English ones.