Bonnie Tyler, Kareen Antonn « Si demain »

(…) Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu’être deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelquefois
j’ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelquefois j’ai peur de moi
Turn around
Every now and then I get a little bit restless
When I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless (…)

Bonnie Tyler (8 juin 1951- 8 juillet 2026), Kareen Antonn

Paroles et Musique Jim Steinman, adaptation Emmanuel Pribys. Extrait de l’album « Simply Believe », 2004

La chanteuse galloise de pop-rock Bonnie Tyler, de son vrai nom Gaynor Hopkins, vient de décéder au Portugal où elle vivait une majeure partie de l’année à 75 ans, quelques mois après une intervention pratiquée en urgence. D’origine populaire, elle commence la chanson en 1969 après avoir gagné un concours local, d’abord comme choriste puis chanteuse de bal, et débute avec un premier album en 1977. Le joli single Lost in France et le succès international de It’s a heartache, numéro 1 en France la font connaître. Son style devient de plus en plus rock et elle triomphe en 1983 avec Total Eclipse of the heart, sous-titré Turn around, titre qui compte à ce jour 1,3 milliard de vues pour sa version clippée de 2009. La chanson plusieurs fois enregistrée figure également au générique de plus de dix films de 1998 à 2024. Bonnie Taylor a enregistré dix-huit albums studio de 1978 à 2024, avec un succès européen dans la dernière décennie du XXeme siècle. 

Acceptant de chanter une adaptation bilingue de son plus grand succès, présentée par la comédienne, chanteuse et danseuse française d’origine grecque Kareen Antonn (Karine Antonopoulos), en duo avec elle, elle l’enregistre dans un album de 2004, avec également Si tout s’arrête, adaptation de It’s a heartache et ces chansons relancent sa reconnaissance en France notamment, avec une tournée européenne en 2005. Elle continue ensuite sa carrière, participant au Concours de l’Eurovision en 2013 et effectuant notamment deux tournées européennes en 2019 et 2022. Un Live In Berlin est sorti en 2024 et elle prévoyait une tournée en 2026-2027, sa passion étant la scène. Sa voix rocailleuse qui l’identifiait à la première écoute était la conséquence d’une opération de nodules des cordes vocales suivie d’une reprise du chant prématurée. Elle avait su en faire un atout.